. 노래의 아름다움

6 - (1) 청산별곡(靑山別曲)

․ 살어리랏다 : 살리라. 살고 싶구나

․ 우러라 : 울어라

․ 가던 새 : 날아가던 새

․ 잉 무든 장글란 : ① 이끼 묻은 쟁기일랑. ② 날이 무딘 병기(兵器)랑. ③ 이끼 묻은 은장도(銀粧刀)랑

․ 에정지 : 아직 정확한 뜻이 밝혀지지 않았으나, ‘외따로 떨어져 있는 부엌’이라고도 함

․ 사미 대예 올아셔 금(奚琴)을 효거를 드로라 : 사슴이 장대에 올라서 해금을 켜는 것을 들었다.

6 - (2) 어부사시사(漁父四時詞)

․ 이어라 이어라 : ‘노를 저어라, 노를 저아라’라는 의미의 여음구

․  속 : 연기[煙] 속. 또는 ‘뿌옇게 낀 안개 속’으로 해석되기도 함

․ 지국총 지국총 어사와 : ‘지국총 지국총’은 노 젓는 소리를 나타낸 의성어. ‘어사와’는 노를 저으며 어기여차 외치는 소리를 나타내는 의성어. 한자의 음을 빌려 적은 여음구

․ 소희 : 소(沼)에. 늪에

․ 청약립 : 푸른 대껍질로 결은 삿갓