Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps.

- 공은 공,사는 사

Der Berg kreisst und gebiert eine Maus.

용두사미가 되다. 태산이 진동을 하더니 생쥐를 낳는다.

준비와 약속은 거창하지만 실속이 없다.

Die duemmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.

가장 어리석은 농부가 가장 큰 감자를 거둔다.

엉뚱한 사람에게 행운이 돌아온다는 얘기겠지요.

어부지리와 비슷하다고 할수 있겠지요.

Der Appetit komm beim Essen.

먹어보아야 입맛도난다.

일을 일단 시작해야 재미도 생기는 법이다.

Der Apfel faellt nicht weit vom Stamm.

콩 심은데 콩 나고 팥 심은데 팥 난다.

- der Stamm 줄기,나무줄기, 혈통, 근간

Dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt.

이사 세 번은 화재 한번과 같다.

이사 한번하려면 엄청난 경제적 손실이 따른다는 말이겠지요.

하지만 요즘엔 이사가 그리 어려운일도 아니라서.

- abgebrannt ; abbrennen 태워버리다. 소각하다.

- 원래는 Dreimal umgezogen ist so gut wie einmal abgebrannt.라고 할수 있겠지요.

중간에 so gut wie가 생략되어 있습니다.