2002학년도 수능 언어영역 해설
<듣기>
1. 이 대화에서 남학생이 문제삼고 있는 언어표현상의 잘못은 ‘되다’를 ‘되어지다’로, ‘보이다’를 ‘보여지다’로 사용한 ‘이중 피동’이다. 즉 ‘되다’나 ‘보이다’는 이미 피동의 뜻을 지니고 있는 단어이기 때문에 ‘-어지다’가 필요 없는 단어임에도 외국어로 된 글을 번역할 때, 흔히 잘못 사용하는 경우가 많다. ⑤의 ‘그 문제는 난해해서 잘 풀려지지 않는다.’는 표현 또한 번역투의 문장으로 대화 속의 남학생이 지적하고 있는 것과 같은 잘못을 범하고 있다. 이는 ‘그 문제는 난해해서 잘 풀리지 않는다.’로 고쳐야 정확한 표현이 된다. 답 ⑤
|